1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:32,833 --> 00:01:37,124
Alguns têm carne e não podem comer

4
00:01:37,166 --> 00:01:40,874
E alguns comeriam que quisessem

5
00:01:40,916 --> 00:01:45,916
Mas temos carne e podemos comer

6
00:01:47,291 --> 00:01:51,999
Então, dê graças ao Senhor!

7
00:01:53,708 --> 00:01:55,750
Cave, cave!

8
00:02:06,083 --> 00:02:07,124
O que há nisso de novo?

9
00:02:07,166 --> 00:02:09,166
Um pouco disso,
um pouco disso...

10
00:02:11,375 --> 00:02:16,375
E eu vou
ainda te amo, minha querida

11
00:02:17,875 --> 00:02:22,375
até que todos os mares sequem.

12
00:02:24,208 --> 00:02:29,208
Até todo o
mares secos, minha querida

13
00:02:30,500 --> 00:02:35,500
e as rochas
derreter com o sol...

14
00:03:25,166 --> 00:03:27,791
Comunhão íntima ou adoração...

15
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
Quantas letras?

16
00:03:34,250 --> 00:03:35,791
Nove.

17
00:03:36,958 --> 00:03:39,458
Uh... Comunhão.

18
00:03:39,500 --> 00:03:42,750
COMUNHÃO. Comunhão.

19
00:03:54,083 --> 00:03:56,750
Agora vamos ver se consigo
passar pelo resto disso.

20
00:03:58,750 --> 00:04:00,333
Boa noite, Lúcia.

21
00:04:00,375 --> 00:04:01,416
Boa noite, Jimmy.

22
00:04:46,750 --> 00:04:49,041
Ah, estamos fechados.

23
00:04:49,083 --> 00:04:50,249
Com licença?

24
00:04:50,291 --> 00:04:52,125
Fechamos às nove durante a semana.

25
00:04:53,125 --> 00:04:54,125
Ah.

26
00:05:19,791 --> 00:05:20,791
Ei.

27
00:05:21,833 --> 00:05:23,916
Oh, está congelando.

28
00:05:26,083 --> 00:05:27,333
Venha aqui.

29
00:05:33,958 --> 00:05:36,291
Para você esta noite, senhora,

30
00:05:36,333 --> 00:05:39,291
temos um fettuccine cremoso de cogumelos,

31
00:05:39,333 --> 00:05:43,833
com quem estamos emparelhando
uma linda garrafa de vinho tinto

32
00:05:45,125 --> 00:05:46,541
inaugurado há apenas algumas horas

33
00:05:46,583 --> 00:05:48,541
e apenas metade consumida pelo chef.

34
00:05:49,583 --> 00:05:51,166
Muito obrigado, chef.

35
00:05:53,291 --> 00:05:54,874
Como vai o trabalho?

36
00:05:54,916 --> 00:05:56,624
Você sabe.

37
00:05:56,666 --> 00:05:58,124
Como está o novo gerente?

38
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Mm... Um idiota.

39
00:06:01,666 --> 00:06:05,666
Desculpe. - É o que é.

40
00:06:05,708 --> 00:06:07,416
Só preciso chegar até abril.

41
00:06:08,916 --> 00:06:11,874
Ah, Brian veio hoje.

42
00:06:11,916 --> 00:06:14,291
Ele disse que deveríamos visitá-los na próxima semana.

43
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
Veja o novo local. Conheça o bebê.

44
00:06:15,958 --> 00:06:19,249
Onde está mesmo? - Augusta.

45
00:06:19,291 --> 00:06:22,166
Ooh, eu não tenho isso em mim esta semana.

46
00:06:24,750 --> 00:06:26,166
Isso é incrível.

47
00:06:27,666 --> 00:06:31,125
Hum. Sim, nada mal.

48
00:06:32,666 --> 00:06:34,041
É do Campbell. Eles fazem isso novo

49
00:06:34,083 --> 00:06:36,499
galinha do bosque creme de cogumelos.

50
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
É realmente ótimo.

51
00:06:41,583 --> 00:06:42,749
Tenho que dizer, Garry, eu realmente

52
00:06:42,791 --> 00:06:43,999
adorei o que você fez com o lugar.

53
00:06:44,041 --> 00:06:45,624
Tem sido um trabalho de amor.

54
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Obviamente está morto
nesta época do ano,

55
00:06:47,333 --> 00:06:48,749
mas imagino que haja uma multidão local

56
00:06:48,791 --> 00:06:50,416
isso ainda entra?

57
00:06:50,458 --> 00:06:52,124
Bem, o verão
muito mais animado.

58
00:06:52,166 --> 00:06:53,999
Não há dúvida
sobre isso, mas ah, sim,

59
00:06:54,041 --> 00:06:56,958
os habitantes locais são muito fiéis.

60
00:06:57,000 --> 00:06:57,791
Lúcia!

61
00:06:57,833 --> 00:06:58,624
Ei!

62
00:06:58,666 --> 00:07:02,958
Desculpe, eu não queria...
- Não, não. Vá em frente, querido.

63
00:07:03,000 --> 00:07:06,249
Voltarei um pouco mais tarde. - Ok, sim.

64
00:07:06,291 --> 00:07:07,374
Você disse que eles são leais?

65
00:07:07,416 --> 00:07:08,208
Muito leal.

66
00:07:08,250 --> 00:07:09,041
Bom. - Muito.

67
00:07:09,083 --> 00:07:11,208
Então não
parece uma verdadeira calmaria...

68
00:07:37,208 --> 00:07:38,958
Você está me desenhando?

69
00:07:39,791 --> 00:07:41,541
Eu poderia estar.

70
00:07:49,958 --> 00:07:51,875
Seu nome?

71
00:07:55,291 --> 00:07:57,208
Lúcia.

72
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
Lúcia.

73
00:08:04,041 --> 00:08:05,916
Eu sou a Ilse.

74
00:08:14,666 --> 00:08:18,916
É seu. O que devo a você, Lucy?

75
00:08:19,958 --> 00:08:21,291
Doze dólares.

76
00:08:25,166 --> 00:08:26,958
A propósito, é um bom livro.

77
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
Sim, está ótimo até agora.

78
00:08:55,916 --> 00:08:58,500
Lúcia? - Sim, estou em casa.

79
00:09:27,000 --> 00:09:30,291
Obrigado, Lúcia. Nós estamos
sair um pouco mais cedo esta noite.

80
00:09:30,333 --> 00:09:32,749
Tenho que chegar a Boston pela manhã.

81
00:09:32,791 --> 00:09:35,749
Martin conseguiu uma consulta
para ver seu especialista, finalmente.

82
00:09:35,791 --> 00:09:38,333
Ah, isso é ótimo. Deixe
eu sei como é.

83
00:09:38,375 --> 00:09:39,666
OK. Boa noite.

84
00:09:39,708 --> 00:09:41,000
Boa noite.

85
00:09:55,583 --> 00:09:58,999
É interessante o seu trabalho.

86
00:09:59,041 --> 00:10:02,333
Você consegue observar as pessoas tão intimamente.

87
00:10:03,666 --> 00:10:07,333
Observe-os andando
suas vidas todas as noites.

88
00:10:09,541 --> 00:10:11,458
Você sabe, quando eu era uma garotinha,

89
00:10:11,500 --> 00:10:13,750
Eu queria ser arqueólogo.

90
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
Eu fiz.

91
00:10:18,125 --> 00:10:20,833
Eu simplesmente não conseguia acreditar
que havia pessoas

92
00:10:20,875 --> 00:10:23,999
vivo na terra centenas,
milhares de anos atrás.

93
00:10:24,041 --> 00:10:26,666
E que eles, você sabe, tinham casas

94
00:10:26,708 --> 00:10:29,999
e usava anéis

95
00:10:30,041 --> 00:10:33,958
e copos e bonecos usados

96
00:10:34,000 --> 00:10:38,583
e conversamos um com o outro como estamos agora.

97
00:10:40,708 --> 00:10:42,750
Acho isso reconfortante.

98
00:10:43,958 --> 00:10:45,499
Que somos apenas uma espécie de...

99
00:10:45,541 --> 00:10:48,708
pessoas, a maneira como as pessoas
sempre foram pessoas.

100
00:11:09,791 --> 00:11:12,583
Lucy, você gostaria de posar para mim?

101
00:11:14,166 --> 00:11:16,333
Para desenhos.

102
00:11:16,375 --> 00:11:20,166
Uma pintura, talvez.

103
00:11:20,208 --> 00:11:24,208
Fiquei preso, receio.

104
00:11:25,916 --> 00:11:28,750
E eu pagaria a você.

105
00:11:31,541 --> 00:11:32,708
Quer dizer, eu...

106
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
Eu realmente não sei como fazer isso.

107
00:11:37,291 --> 00:11:38,125
Nada para saber.

108
00:11:39,166 --> 00:11:42,708
Estou interessado em suas posturas naturais.

109
00:11:44,041 --> 00:11:47,041
Da mesma forma que as pessoas sempre foram pessoas.

110
00:11:49,250 --> 00:11:50,374
Sim, vou te dar meu número.

111
00:11:50,416 --> 00:11:52,208
Você pode pensar sobre isso e me ligar.

112
00:12:02,541 --> 00:12:05,916
Eu estava pensando em vinte e cinco
dólares por hora para começar,

113
00:12:05,958 --> 00:12:08,041
se isso for agradável para você.

114
00:12:09,875 --> 00:12:11,291
Pense nisso.

115
00:12:51,541 --> 00:12:53,249
Olá, Lúcia.

116
00:12:53,291 --> 00:12:54,458
Ah, obrigado.

117
00:12:54,500 --> 00:12:56,708
Sinto muito pelo Slick.

118
00:12:56,750 --> 00:12:57,916
O que você quer dizer?

119
00:12:57,958 --> 00:13:01,458
Bem, Garry esteve aqui
com aquele cara de Portland.

120
00:13:01,500 --> 00:13:03,958
Você sabe, a venda.

121
00:13:05,708 --> 00:13:07,291
Que venda?

122
00:13:10,000 --> 00:13:11,583
Que porra é essa, Garry?

123
00:13:12,958 --> 00:13:14,333
Olha, vamos sentar.

124
00:13:14,375 --> 00:13:15,999
Você está vendendo o bar.

125
00:13:16,041 --> 00:13:18,041
Quando você ia me contar?

126
00:13:19,291 --> 00:13:21,208
É apenas algo que estou considerando.

127
00:13:23,375 --> 00:13:24,458
Ele veio até mim com uma oferta.

128
00:13:24,500 --> 00:13:27,041
Eu tenho que pensar sobre isso, não é?

129
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
Lúcia!

130
00:14:01,041 --> 00:14:02,749
Você quer fazer alguma coisa?

131
00:14:02,791 --> 00:14:04,500
Apenas tire sua mente disso.

132
00:14:06,666 --> 00:14:07,708
Na verdade.

133
00:14:13,791 --> 00:14:14,791
OK.

134
00:14:43,916 --> 00:14:46,208
O que você está fazendo?

135
00:14:46,250 --> 00:14:48,625
Não é nada. Apenas volte a dormir.

136
00:14:50,208 --> 00:14:51,791
O que é?

137
00:14:55,625 --> 00:14:59,791
OK, olha, eu... eu tive uma ideia.

138
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
OK?

139
00:15:02,333 --> 00:15:06,499
E se você e eu comprarmos a barra do Garry?

140
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
Quero dizer, por que alguns deveriam
idiota aleatório entendeu?

141
00:15:09,083 --> 00:15:10,958
Se fizermos uma oferta
agora, então pelo menos podemos

142
00:15:11,000 --> 00:15:12,291
apenas ganhe algum tempo.

143
00:15:12,333 --> 00:15:14,749
Descubra tudo.

144
00:15:14,791 --> 00:15:15,708
Olhar.

145
00:15:17,833 --> 00:15:21,291
Acho que isso é o máximo que a gente
pode obter de um empréstimo comercial,

146
00:15:21,333 --> 00:15:24,374
mas você tem experiência, você sabe,

147
00:15:24,416 --> 00:15:25,708
mais do que suficiente para administrar o lugar,

148
00:15:25,750 --> 00:15:26,541
eles saberão disso.

149
00:15:26,583 --> 00:15:27,374
Eu faço.

150
00:15:27,416 --> 00:15:28,250
E...

151
00:15:29,250 --> 00:15:32,999
Eu não tenho muito, mas eu tenho, você sabe,

152
00:15:33,041 --> 00:15:36,874
Tenho algumas economias, e se usarmos isso,

153
00:15:36,916 --> 00:15:41,625
então acho que podemos quebrar
mesmo em alguns anos.

154
00:15:42,750 --> 00:15:44,249
Quero dizer, sabemos exatamente o que entra.

155
00:15:44,291 --> 00:15:46,249
Não é como se alguma coisa fosse mudar.

156
00:15:46,291 --> 00:15:50,833
E, você sabe, se quisermos
crianças em alguns anos,

157
00:15:50,875 --> 00:15:54,583
então eu acho que isso coloca
nós em um lugar muito bom.

158
00:15:56,916 --> 00:15:58,499
Garry tem que pelo menos considerar isso.

159
00:15:58,541 --> 00:16:00,791
Quero dizer, ele lhe deve muito.

160
00:16:03,083 --> 00:16:05,166
Ei, ei.

161
00:16:10,666 --> 00:16:11,875
Nós conseguimos isso.

162
00:16:14,458 --> 00:16:16,458
Nada precisa mudar.

163
00:16:57,958 --> 00:17:01,208
Oi. Olá. Vamos lá
dentro. Desculpe pela demora.

164
00:17:06,916 --> 00:17:08,874
Sim, sinto muito pela bagunça.

165
00:17:08,916 --> 00:17:12,374
eu ia...

166
00:17:12,416 --> 00:17:14,374
arrume um pouco antes de você chegar e eu...

167
00:17:14,416 --> 00:17:16,500
Não sei para onde foi a manhã.

168
00:17:17,500 --> 00:17:21,333
Geralmente sou bem organizado,

169
00:17:21,375 --> 00:17:24,499
mas você sabe, você se move
em um espaço temporário,

170
00:17:24,541 --> 00:17:28,041
mais ou menos de uma vez e de qualquer maneira

171
00:17:28,083 --> 00:17:30,208
e isso meio que...

172
00:17:31,458 --> 00:17:32,499
Ah, bem.

173
00:17:32,541 --> 00:17:35,249
Apenas, sim, coloque isso onde quer que você...

174
00:17:35,291 --> 00:17:36,749
Sinta-se em casa.

175
00:17:36,791 --> 00:17:38,333
Você gostaria de um pouco de chá?

176
00:17:38,375 --> 00:17:43,166
Claro. Então esta é a casa do seu amigo?

177
00:17:43,208 --> 00:17:45,499
Sim. Meu querido, querido amigo da escola,

178
00:17:45,541 --> 00:17:48,624
ela comprou o prédio há pouco tempo

179
00:17:48,666 --> 00:17:52,083
e ela está recebendo um
programa de residência juntos,

180
00:17:52,125 --> 00:17:53,374
mas ainda não chegou lá.

181
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
E ela foi puxada para outro trabalho

182
00:17:55,375 --> 00:17:58,999
e ela está me deixando
use o espaço enquanto isso.

183
00:17:59,041 --> 00:18:00,791
Onde você mora normalmente?

184
00:18:00,833 --> 00:18:02,916
Ah, eu estive em Nova York por um tempo,

185
00:18:02,958 --> 00:18:05,458
e Londres antes disso.

186
00:18:07,166 --> 00:18:08,000
Oh.

187
00:18:09,833 --> 00:18:12,458
Com licença um minuto.

188
00:18:12,500 --> 00:18:13,749
Ei, me dê um minuto.

189
00:18:13,791 --> 00:18:17,291
Estou apenas começando
algum lugar onde eu possa...

190
00:19:36,041 --> 00:19:37,624
Sim, desculpe por isso.

191
00:19:37,666 --> 00:19:39,208
Espero que você não se importe. Eu fui em frente,

192
00:19:39,250 --> 00:19:40,874
a chaleira estava assobiando.

193
00:19:40,916 --> 00:19:41,833
Brilhante. - Se você quer isso?

194
00:19:41,875 --> 00:19:43,708
Brilhante. Obrigado.

195
00:19:48,500 --> 00:19:51,041
Ah, sente-se aqui.

196
00:20:01,166 --> 00:20:04,666
Posso... Você se importa em puxar
seu cabelo preso? Eu quero ver...

197
00:20:18,500 --> 00:20:22,041
Sim. Você pode virar a cabeça um pouco,

198
00:20:22,916 --> 00:20:25,166
um pouco, um pouco de volta para mim?

199
00:20:28,125 --> 00:20:31,874
Sim, isso é ótimo. Sim, acho que vamos...

200
00:20:31,916 --> 00:20:34,583
Acho que vamos começar por aí.

201
00:20:43,875 --> 00:20:48,166
Se você olhar para o...

202
00:20:48,208 --> 00:20:52,208
as grandes pinturas renascentistas

203
00:20:52,250 --> 00:20:55,166
as mulheres sempre têm esse tempo,

204
00:20:55,208 --> 00:20:56,958
pescoços longos como cisnes.

205
00:20:59,250 --> 00:21:01,291
Isso é uma coisa boa?

206
00:21:02,166 --> 00:21:04,708
Fez com que parecessem disponíveis, suponho.

207
00:21:04,750 --> 00:21:07,125
Vulnerável.

208
00:21:09,541 --> 00:21:11,791
Eu tenho pesquisado isso fascinante

209
00:21:11,833 --> 00:21:13,833
artista renascentista, Clara Peeters.

210
00:21:13,875 --> 00:21:18,041
Ela é flamenga, ela era
muito sucesso em sua época.

211
00:21:18,083 --> 00:21:22,749
E ela fez essas lindas
naturezas mortas clássicas com

212
00:21:22,791 --> 00:21:27,625
taças de vinho e figos e
e queijos e flores e...

213
00:21:29,291 --> 00:21:30,166
Muito sensual.

214
00:21:30,208 --> 00:21:33,708
Não é o meu tipo de
coisa, geralmente, naturezas mortas.

215
00:21:33,750 --> 00:21:38,583
Mas em muitas de suas obras,
se você olhar bem de perto,

216
00:21:38,625 --> 00:21:43,458
você pode ver esses pequenos autorretratos

217
00:21:43,500 --> 00:21:45,333
escondido à vista de todos.

218
00:21:46,375 --> 00:21:50,291
Como... Numa reflexão sobre um vaso

219
00:21:50,333 --> 00:21:54,999
ou um rosto escondido na luz

220
00:21:55,041 --> 00:21:58,708
caindo em um copo.

221
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
Ela está lá.

222
00:22:05,458 --> 00:22:06,958
É interessante, não?

223
00:22:09,416 --> 00:22:10,708
Muito.

224
00:22:11,708 --> 00:22:15,166
É como se ela quisesse ser vista, eu acho.

225
00:22:15,208 --> 00:22:16,833
E viver, talvez.

226
00:22:19,625 --> 00:22:21,124
Sim.

227
00:22:21,166 --> 00:22:24,791
Você pode virar seu rosto
volte para a janela, por favor.

228
00:22:24,833 --> 00:22:26,958
Desculpe.

229
00:23:43,166 --> 00:23:44,708
Olá? - Olá, estou com o Tom aqui.

230
00:23:44,750 --> 00:23:46,499
Oi. Sinto muito, estou ligado.

231
00:23:46,541 --> 00:23:48,666
Recebi boas notícias sobre seu empréstimo.

232
00:23:59,875 --> 00:24:00,708
Oi.

233
00:24:00,750 --> 00:24:03,458
Olá, querido. Como vai você?

234
00:24:03,500 --> 00:24:04,874
Multar.

235
00:24:04,916 --> 00:24:08,041
Sim? Já é tarde aí,
não? Está tudo bem?

236
00:24:08,083 --> 00:24:09,833
Acabamos de entrar. Não consegui encontrar

237
00:24:09,875 --> 00:24:12,083
a senha do WiFi na casa de Londres.

238
00:24:12,125 --> 00:24:13,916
Como está Londres?

239
00:24:13,958 --> 00:24:15,624
Tedioso.

240
00:24:15,666 --> 00:24:17,333
Bem, você está pelo menos ansioso

241
00:24:17,375 --> 00:24:21,708
para passar algum tempo
com vovô e vovó?

242
00:24:21,750 --> 00:24:22,541
Eu acho.

243
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
E seus amigos de Londres?

244
00:24:23,833 --> 00:24:26,791
Você já ligou para Jack e eles?

245
00:24:28,291 --> 00:24:30,916
Esse é o seu pai? - Sim.

246
00:24:30,958 --> 00:24:32,374
Você pode colocá-lo no colo por um minuto, por favor?

247
00:24:32,416 --> 00:24:34,499
Pai! - Eu te amo, Charlie.

248
00:24:34,541 --> 00:24:36,541
Falarei com você em breve, querido.

249
00:24:45,291 --> 00:24:47,874
Olá? - Oi.

250
00:24:47,916 --> 00:24:51,083
Como vai você? - Sim, estou bem. Estou bem.

251
00:24:51,125 --> 00:24:52,166
Como está Londres?

252
00:24:52,208 --> 00:24:54,083
Sim. Acabei de chegar.

253
00:24:54,125 --> 00:24:56,874
O tempo está um pesadelo,
continuamos nos atrasando.

254
00:24:56,916 --> 00:25:00,250
Sim. Eu pensei que você iria
ligue quando você chegar.

255
00:25:02,250 --> 00:25:05,666
Como vai o trabalho? Você está fazendo muita coisa?

256
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
Estou planejando enviar um rascunho para Harvey

257
00:25:07,875 --> 00:25:09,166
até o final do mês.

258
00:25:09,208 --> 00:25:13,374
Uau. Fim do
mês. Isso é ótimo, Hugh.

259
00:25:13,416 --> 00:25:15,916
É realmente ótimo.

260
00:25:16,958 --> 00:25:19,208
E como está o...

261
00:25:19,250 --> 00:25:20,166
recuar?

262
00:25:21,041 --> 00:25:23,791
Sim, é bom. Isso é bom.

263
00:25:23,833 --> 00:25:26,041
É, você sabe, eu...

264
00:25:26,083 --> 00:25:26,874
Você me conhece,

265
00:25:26,916 --> 00:25:30,916
Eu ainda estou conseguindo
no balanço disso e...

266
00:25:32,125 --> 00:25:34,749
Tenho certeza que você ficará ótimo.

267
00:25:34,791 --> 00:25:37,291
Obrigado.

268
00:25:37,333 --> 00:25:39,708
Você conseguiu o
a papelada já foi enviada pelo correio?

269
00:25:39,750 --> 00:25:43,124
Não, não, não. Nada ainda.

270
00:25:43,166 --> 00:25:46,083
O advogado disse que
pernoitei dias atrás.

271
00:25:46,125 --> 00:25:47,208
Dei-lhe o endereço do Maine.

272
00:25:47,250 --> 00:25:49,791
Ah bem. Chegará aqui. Sim.

273
00:25:50,791 --> 00:25:52,374
Nós não estamos...

274
00:25:52,416 --> 00:25:55,333
Não estamos com pressa, estamos?

275
00:25:56,833 --> 00:26:00,208
Ouça, é tarde aqui. Eu preciso ir.

276
00:26:00,250 --> 00:26:01,791
Sim, claro, claro.

277
00:26:01,833 --> 00:26:04,041
Sim, claro, claro.

278
00:26:04,083 --> 00:26:07,374
Você vai beijar Charlie por mim?

279
00:26:07,416 --> 00:26:08,500
Tchau, Ilse.

280
00:27:14,375 --> 00:27:16,166
Esses são apenas estudos.

281
00:27:37,250 --> 00:27:38,625
Obrigado.

282
00:27:45,416 --> 00:27:47,458
O que você faz quando está em casa?

283
00:27:48,541 --> 00:27:51,166
Percebi que você tinha o último
noite de folga. O que você fez?

284
00:27:53,250 --> 00:27:55,791
Não muito, eu acho.

285
00:27:55,833 --> 00:27:58,041
Adormeci no sofá, na verdade.

286
00:27:59,541 --> 00:28:01,500
Você pode me mostrar?

287
00:28:08,208 --> 00:28:12,291
Tipo... Assim.

288
00:28:15,791 --> 00:28:17,375
Isso é bom.

289
00:28:18,416 --> 00:28:20,375
Você estava cansado, então.

290
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
Eu acho.

291
00:28:26,916 --> 00:28:27,750
Por que?

292
00:28:29,666 --> 00:28:32,833
Do meu namorado, bem, nós somos

293
00:28:32,875 --> 00:28:34,583
tentando comprar o bar.

294
00:28:38,541 --> 00:28:41,916
Você quer que isso aconteça?
Você gostaria de administrar o negócio?

295
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
Sim, acho que sim.

296
00:28:47,208 --> 00:28:51,916
Fizemos uma oferta, então
estamos dando uma chance.

297
00:28:53,500 --> 00:28:56,000
Você planeja ficar
por um tempo então, né?

298
00:29:01,875 --> 00:29:04,250
O bar era do meu pai.

299
00:29:06,250 --> 00:29:10,125
Garry tinha o dinheiro,
mas meu pai construiu a maior parte.

300
00:29:11,375 --> 00:29:15,791
A barra de madeira. Ele construiu isso.

301
00:29:19,333 --> 00:29:21,666
É por isso que você fica.

302
00:29:32,541 --> 00:29:34,000
Este é Rimbaud.

303
00:29:35,375 --> 00:29:37,041
Ela é linda.

304
00:29:39,541 --> 00:29:42,958
Às vezes acho que ela lê minha mente.

305
00:29:56,541 --> 00:29:57,958
Gary?

306
00:29:59,375 --> 00:30:01,208
Você está me evitando?

307
00:30:01,250 --> 00:30:03,166
Tenho muito em que pensar.

308
00:30:04,708 --> 00:30:05,499
Olha, eu tenho que ir.

309
00:30:05,541 --> 00:30:07,041
Lindsay veio de Boston com o bebê

310
00:30:07,083 --> 00:30:09,124
e vamos jantar.

311
00:30:09,166 --> 00:30:10,833
Não é pessoal.

312
00:30:12,166 --> 00:30:13,749
Eu tenho que colocá-los em primeiro lugar.

313
00:30:13,791 --> 00:30:16,416
Eu tenho netos agora.

314
00:30:36,541 --> 00:30:39,625
Ceder controle ou posse.

315
00:30:40,708 --> 00:30:41,708
São cinco letras.

316
00:30:44,875 --> 00:30:46,208
Não sei.

317
00:31:02,291 --> 00:31:03,125
Ei, ei.

318
00:31:04,458 --> 00:31:05,749
Jimmy.

319
00:31:05,791 --> 00:31:07,833
Olá, Tom. Como vai?

320
00:31:07,875 --> 00:31:08,833
As mesmas palavras cruzadas?

321
00:31:08,875 --> 00:31:12,666
Não, vamos lá. Eu não sou tão ruim assim.

322
00:31:16,083 --> 00:31:17,833
Garry já chegou?

323
00:31:17,875 --> 00:31:18,708
Não.

324
00:31:22,916 --> 00:31:25,208
Aí está. - Obrigado.

325
00:31:33,125 --> 00:31:35,666
Boa noite. - Ei.

326
00:31:48,291 --> 00:31:50,708
Ah, excelente.

327
00:31:50,750 --> 00:31:54,416
Obrigado, Lúcia. Exatamente o que eu preciso.

328
00:31:55,791 --> 00:32:00,250
Tudo bem. Vou para casa, querido.

329
00:32:03,625 --> 00:32:06,041
Oh, você deve ser o famoso Tom.

330
00:32:09,125 --> 00:32:11,791
Na carne. Sim.

331
00:32:11,833 --> 00:32:13,749
E desculpe, você é?

332
00:32:13,791 --> 00:32:15,833
Ilse.

333
00:32:15,875 --> 00:32:18,208
Prazer.

334
00:32:18,250 --> 00:32:20,208
Prazer.

335
00:32:22,208 --> 00:32:25,500
Estou tão ansioso
para se juntar a você para jantar.

336
00:32:26,500 --> 00:32:29,250
Lucy diz que você é um ótimo chef.

337
00:32:30,291 --> 00:32:31,833
Ela faz isso agora?

338
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Que tal neste fim de semana?

339
00:32:38,333 --> 00:32:41,999
Sim, totalmente, sim.
Isso funciona para nós, hein?

340
00:32:42,041 --> 00:32:43,541
Sim, claro.

341
00:32:43,583 --> 00:32:46,083
Me mande uma mensagem quando Garry chegar. - Hum-hm.

342
00:32:58,541 --> 00:33:02,125
Primeiro círculo do inferno, segundo Dante.

343
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
Limbo.

344
00:33:10,583 --> 00:33:14,874
Então, quem é ela? - Ela é essa artista.

345
00:33:14,916 --> 00:33:18,249
Ela está fazendo um retiro
coisa. Vim aqui para pintar.

346
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
Huh.

347
00:33:20,666 --> 00:33:22,791
Ela parece meio solitária.

348
00:33:22,833 --> 00:33:25,583
Ela continua vindo ao bar. Não sei.

349
00:33:25,625 --> 00:33:27,583
Convidei-a para jantar.

350
00:33:27,625 --> 00:33:30,333
Sim, isso é muito gentil da sua parte.

351
00:33:30,375 --> 00:33:32,625
Você ia me perguntar?

352
00:33:33,458 --> 00:33:36,000
Acabou de sair. eu
não posso desconvidá-la agora.

353
00:33:40,416 --> 00:33:43,375
Na verdade, já posei para ela algumas vezes.

354
00:33:44,416 --> 00:33:46,291
Desculpe, o quê?

355
00:33:47,666 --> 00:33:51,458
Apenas para desenhos. Ela precisava de um modelo!

356
00:33:52,416 --> 00:33:54,208
Desde quando você é modelo?

357
00:33:54,250 --> 00:33:55,749
Eu não sou.

358
00:33:55,791 --> 00:33:58,708
Desculpe. Por que você
não me conte sobre isso?

359
00:33:58,750 --> 00:34:00,291
Eu ia te contar.

360
00:34:00,333 --> 00:34:02,249
Não sei. Acho que pensei que talvez

361
00:34:02,291 --> 00:34:04,583
você simplesmente não entenderia.

362
00:34:04,625 --> 00:34:06,583
Bem, ela está te pagando, certo?

363
00:34:06,625 --> 00:34:08,291
Na verdade, bastante.

364
00:34:08,333 --> 00:34:10,374
Bem, então foda-se, sim, entendi.

365
00:34:10,416 --> 00:34:13,666
Boa agitação, querido. Boa agitação.

366
00:35:14,833 --> 00:35:17,041
Você sabe, na verdade eu peguei alguns

367
00:35:17,083 --> 00:35:18,958
das aulas de história da arte na faculdade.

368
00:35:19,000 --> 00:35:20,708
Ah, você não mencionou isso.

369
00:35:20,750 --> 00:35:22,833
Foi há um tempo atrás.

370
00:35:22,875 --> 00:35:26,458
Você não queria prosseguir?

371
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
Ah, não, eu não terminei a escola.

372
00:35:29,500 --> 00:35:32,375
Desisti quando meu pai ficou doente.

373
00:35:34,208 --> 00:35:36,958
Bem, quando fui para a escola de artes,

374
00:35:37,000 --> 00:35:41,124
e isso foi há séculos,

375
00:35:41,166 --> 00:35:45,749
tivemos que aprender uma técnica muito tradicional,

376
00:35:45,791 --> 00:35:48,124
perspectiva, claro e escuro.

377
00:35:48,166 --> 00:35:52,666
Naturezas-mortas, a figura. Eca. Eu odiei isso.

378
00:35:52,708 --> 00:35:53,499
Realmente?

379
00:35:53,541 --> 00:35:58,124
Absolutamente. Foi tão
chato, rígido, antiquado.

380
00:35:58,166 --> 00:36:03,166
Eu queria que meu trabalho parecesse cru, novo.

381
00:36:05,041 --> 00:36:08,333
eu não queria aprender
como sombrear corretamente.

382
00:36:09,791 --> 00:36:14,125
Mas ultimamente tenho sido atraído por

383
00:36:15,166 --> 00:36:16,958
tradição dessa forma.

384
00:36:17,000 --> 00:36:19,333
Veja a figura humana, por exemplo.

385
00:36:23,000 --> 00:36:24,958
Quantas pinturas foram feitas

386
00:36:25,000 --> 00:36:27,124
da figura humana comum?

387
00:36:27,166 --> 00:36:30,000
Bastante. - Sim. Bastante.

388
00:36:32,125 --> 00:36:35,166
Mas somos atraídos por isso por uma razão. Certo?

389
00:36:35,208 --> 00:36:37,083
Nós, nós queremos acertar.

390
00:36:37,125 --> 00:36:41,583
Qual é a sensação de ser um humano, uma pessoa,

391
00:36:41,625 --> 00:36:44,624
em um corpo, no mundo.

392
00:36:44,666 --> 00:36:49,541
Continuamos esperando por isso
para nos revelar algo.

393
00:36:50,416 --> 00:36:51,874
Às vezes acontece.

394
00:36:51,916 --> 00:36:54,125
Às vezes acontece. Sim.

395
00:36:59,666 --> 00:37:00,500
Eu...

396
00:37:03,333 --> 00:37:05,958
Eu gostaria de tentar algo, Lucy.

397
00:37:06,000 --> 00:37:08,166
Posso te pedir...

398
00:37:08,208 --> 00:37:09,749
para se movimentar pela sala.

399
00:37:09,791 --> 00:37:13,541
Eu quero encontrar um... eu quero
para encontrar uma pose mais longa.

400
00:37:13,583 --> 00:37:14,583
OK.

401
00:37:15,791 --> 00:37:16,625
Apenas...

402
00:37:25,375 --> 00:37:26,791
Apenas continue andando.

403
00:37:32,750 --> 00:37:35,208
Conte-me sobre o seu dia. - Meu dia?

404
00:37:35,250 --> 00:37:37,000
Mas, sim, mas continue andando.

405
00:37:39,958 --> 00:37:43,250
OK. Não é nada para
escrever para casa, eu acho.

406
00:37:45,166 --> 00:37:46,166
Acordei por volta das oito.

407
00:37:47,041 --> 00:37:51,958
Fiz uma xícara de café e torradas.

408
00:37:52,000 --> 00:37:53,541
Gosto de torradas pela manhã.

409
00:37:55,958 --> 00:37:57,999
Você come com seu namorado?

410
00:37:58,041 --> 00:38:01,333
Não. Ele estava dormindo. Ele gosta de dormir até tarde.

411
00:38:04,125 --> 00:38:07,583
Li o jornal, fiz palavras cruzadas.

412
00:38:08,500 --> 00:38:09,499
Eu gosto de fazer isso de manhã,

413
00:38:09,541 --> 00:38:11,916
mas finjo que ainda não sei as respostas

414
00:38:11,958 --> 00:38:12,958
se Jimmy perguntar.

415
00:38:16,000 --> 00:38:17,416
Então o que você fez?

416
00:38:21,375 --> 00:38:22,833
Fui dar um passeio.

417
00:38:22,875 --> 00:38:24,458
Aonde você foi?

418
00:38:24,500 --> 00:38:27,041
Até este pequeno local escondido no lago

419
00:38:27,083 --> 00:38:27,916
a alguns quilômetros de distância.

420
00:38:32,625 --> 00:38:34,416
É lindo.

421
00:38:34,458 --> 00:38:36,499
Especialmente nesta época do ano.

422
00:38:36,541 --> 00:38:37,333
Quando eu era criança,

423
00:38:37,375 --> 00:38:40,916
meu pai costumava me levar para patinar no gelo.

424
00:38:42,583 --> 00:38:44,708
Eu não faço isso há anos,

425
00:38:44,750 --> 00:38:49,624
mas ainda gosto de lá.

426
00:38:49,666 --> 00:38:53,291
Você fica perto daquele lago e
é só você e as árvores

427
00:38:53,333 --> 00:38:57,791
e esta luz fria e branca sobre tudo.

428
00:38:57,833 --> 00:39:00,583
Você se sente a única pessoa viva.

429
00:39:03,833 --> 00:39:07,708
- O que você fez lá?
- Ah, não muito, sério.

430
00:39:08,750 --> 00:39:09,583
Eu só...

431
00:39:12,458 --> 00:39:15,250
queria ver se estava congelado.

432
00:39:17,833 --> 00:39:19,708
Fique aí.

433
00:39:30,083 --> 00:39:32,541
Lucy, como você se sentiria

434
00:39:33,416 --> 00:39:36,083
fazendo isso nu?

435
00:39:38,541 --> 00:39:40,708
Oh. Completamente nu?

436
00:39:40,750 --> 00:39:42,916
Bem, só se você estiver
confortável. Sem pressão.

437
00:39:47,833 --> 00:39:49,625
OK.

438
00:40:01,791 --> 00:40:03,499
Aqui você pode...

439
00:40:03,541 --> 00:40:04,708
Você pode mudar...

440
00:40:04,750 --> 00:40:06,083
Mudança nas costas.

441
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Oh.

442
00:40:09,083 --> 00:40:12,208
Por favor, lembre-se da pose.

443
00:41:38,291 --> 00:41:42,875
Acho que sua mão esquerda está
um pouco mais à frente.

444
00:41:49,750 --> 00:41:51,083
Aí está.

445
00:42:05,625 --> 00:42:06,833
E o seu...

446
00:42:07,833 --> 00:42:10,083
Incline a cabeça um pouco para a esquerda.

447
00:42:16,458 --> 00:42:17,916
Olhos para mim.

448
00:42:25,208 --> 00:42:26,875
Perfeito.

449
00:42:28,625 --> 00:42:30,458
Vou definir um cronômetro. Você pode segurar...

450
00:42:30,500 --> 00:42:34,624
Isso é confortável? Você pode
segurar isso por vinte minutos?

451
00:42:34,666 --> 00:42:36,500
Eu penso que sim.

452
00:43:06,416 --> 00:43:08,208
Como foi?

453
00:43:08,250 --> 00:43:11,083
Bom. O que há nisso?

454
00:43:11,125 --> 00:43:13,416
Homus. - Ah, perfeito.

455
00:43:16,083 --> 00:43:16,916
Aqui.

456
00:43:18,875 --> 00:43:20,874
Começamos uma pintura hoje.

457
00:43:20,916 --> 00:43:25,791
Isso é legal. Que tipo de pintura?

458
00:43:27,083 --> 00:43:30,583
Sou só eu numa cadeira, na verdade.

459
00:43:32,666 --> 00:43:36,666
Ela estava me contando sobre
esse show que ela fez em Londres.

460
00:43:36,708 --> 00:43:39,708
Eu acho que ela é um grande negócio.

461
00:43:39,750 --> 00:43:42,374
Quer dizer, eu nunca vi
um pintor trabalhando antes.

462
00:43:42,416 --> 00:43:45,083
Tipo, eu pensei que ela saberia exatamente

463
00:43:45,125 --> 00:43:47,291
o que ela quer.

464
00:43:48,250 --> 00:43:49,416
Mas na maioria das vezes eu apareço

465
00:43:49,458 --> 00:43:52,416
e é como se ela não tivesse ideia.

466
00:43:53,583 --> 00:43:56,333
E ela está apenas procurando por algo

467
00:43:56,375 --> 00:43:59,583
e ela vai fazendo marcas até encontrar.

468
00:44:01,458 --> 00:44:03,500
E às vezes, como hoje...

469
00:44:04,708 --> 00:44:07,791
Posso dizer que ela encontrou algo.

470
00:44:12,833 --> 00:44:14,499
Isso é muito bom.

471
00:44:14,541 --> 00:44:16,750
Sim. Assei o alho.

472
00:44:18,291 --> 00:44:20,791
Você foi trabalhar hoje?

473
00:44:20,833 --> 00:44:22,625
Liguei dizendo que estava doente.

474
00:44:24,166 --> 00:44:25,250
Você está doente?

475
00:44:26,208 --> 00:44:27,166
Não.

476
00:44:52,541 --> 00:44:54,666
Minha perna está adormecendo.

477
00:45:00,625 --> 00:45:02,708
Faremos uma pausa em um minuto.

478
00:45:28,750 --> 00:45:31,000
Vamos fazer uma pausa agora.

479
00:45:39,416 --> 00:45:40,416
Posso olhar?

480
00:45:42,708 --> 00:45:43,541
Sim.

481
00:45:56,625 --> 00:45:58,541
O que você acha?

482
00:45:59,458 --> 00:46:00,291
eu acho...

483
00:46:02,750 --> 00:46:04,666
Parece que estou longe.

484
00:46:08,166 --> 00:46:10,374
Distante.

485
00:46:10,416 --> 00:46:13,625
Não fisicamente, exatamente.

486
00:46:15,666 --> 00:46:16,916
Tipo...

487
00:46:18,250 --> 00:46:21,750
Meu olhar está atravessando
algo para chegar até você.

488
00:46:25,875 --> 00:46:27,583
Eu gosto muito disso.

489
00:46:28,791 --> 00:46:30,375
A luz.

490
00:46:34,125 --> 00:46:36,124
Acho que temos mais uma sessão sobre isso.

491
00:46:36,166 --> 00:46:37,625
Acho que está perto, certo?

492
00:46:39,041 --> 00:46:40,166
Muito perto.

493
00:46:45,166 --> 00:46:47,833
Sim. Eu acho que nós temos
falta uma hora de luz.

494
00:47:39,750 --> 00:47:43,291
Saúde. E felicidades...

495
00:47:43,333 --> 00:47:46,249
Felicidades para o seu novo negócio. Que emocionante.

496
00:47:46,291 --> 00:47:48,166
Bem, não é oficial
ainda, mas sim, sim.

497
00:47:48,208 --> 00:47:49,833
Estamos entusiasmados.

498
00:47:49,875 --> 00:47:53,041
Pelo que Lucy diz, é
apenas realmente uma empresa familiar.

499
00:47:53,083 --> 00:47:56,708
Certo? Então, apenas algumas logísticas para resolver.

500
00:47:56,750 --> 00:47:58,291
Deveria ser, sim.

501
00:47:58,333 --> 00:48:02,208
Estamos tentando não ficar muito animados ainda.

502
00:48:02,250 --> 00:48:05,541
Cautelosamente otimista. Muito prudente.

503
00:48:07,541 --> 00:48:09,416
O que você faz, Tom?

504
00:48:10,791 --> 00:48:13,458
Eu trabalho em um restaurante. - Ah, qual?

505
00:48:13,500 --> 00:48:15,083
Panquecas. Panquecas. Panquecas.

506
00:48:16,250 --> 00:48:17,833
Mas apenas fora da temporada,

507
00:48:17,875 --> 00:48:20,166
Quer dizer, no verão eu trabalho nisso...

508
00:48:20,208 --> 00:48:22,333
esse branco muito lindo
lugar de toalha de mesa perto de Bath.

509
00:48:22,375 --> 00:48:24,333
E estamos sempre lotados com um mês de antecedência.

510
00:48:25,291 --> 00:48:28,208
Mas está fechado até abril, então...

511
00:48:29,583 --> 00:48:31,583
Panquecas.

512
00:48:31,625 --> 00:48:33,874
Talvez eu vá dar uma olhada algum dia.

513
00:48:33,916 --> 00:48:36,125
Sim, eu não faria isso.

514
00:48:37,083 --> 00:48:40,208
Não se preocupe, ele não está
fazendo panquecas para nós esta noite.

515
00:48:40,250 --> 00:48:43,249
Isso mesmo. eu deveria
verifique a comida, na verdade.

516
00:48:43,291 --> 00:48:44,458
Já volto.

517
00:48:51,208 --> 00:48:53,083
Ele realmente é um ótimo cozinheiro.

518
00:49:03,250 --> 00:49:06,791
Eu não tive uma casa
cozinhava um jantar assim há anos.

519
00:49:06,833 --> 00:49:07,916
Anos?

520
00:49:07,958 --> 00:49:10,791
Bem, quando você é um péssimo cozinheiro

521
00:49:10,833 --> 00:49:12,999
você aprende rapidamente

522
00:49:13,041 --> 00:49:16,083
que você ficará mais feliz comendo fora.

523
00:49:17,541 --> 00:49:18,375
Bem...

524
00:49:21,791 --> 00:49:23,166
Bom apetite.

525
00:49:23,208 --> 00:49:24,708
Bom apetite.

526
00:49:27,291 --> 00:49:28,125
Então...

527
00:49:29,500 --> 00:49:33,583
Lucy me disse que você é um
artista realmente talentoso.

528
00:49:33,625 --> 00:49:35,791
Bem, estou pegando meu
trabalhar em uma nova direção

529
00:49:35,833 --> 00:49:39,374
e tudo parece muito estranho
nesta fase, devo dizer.

530
00:49:39,416 --> 00:49:40,208
Huh.

531
00:49:40,250 --> 00:49:42,666
Mas é por isso que estou aqui, na verdade.

532
00:49:42,708 --> 00:49:45,041
Receio que as coisas tenham ficado bastante obsoletas

533
00:49:45,083 --> 00:49:46,708
nos últimos anos.

534
00:49:47,708 --> 00:49:50,999
Claro que as galerias adoraram,

535
00:49:51,041 --> 00:49:53,208
mas isso não é realmente um indicador, é?

536
00:49:54,458 --> 00:49:55,458
Certo.

537
00:49:55,500 --> 00:49:56,333
Sim.

538
00:49:58,416 --> 00:50:01,625
Eu havia perdido o interesse em minha prática.

539
00:50:02,708 --> 00:50:06,500
Comecei a sentir que meu trabalho era muito...

540
00:50:07,583 --> 00:50:09,124
Intelectual.

541
00:50:09,166 --> 00:50:11,958
Pretensioso, para ser honesto.

542
00:50:12,000 --> 00:50:13,416
Previsível.

543
00:50:13,458 --> 00:50:16,374
Uma voz na minha cabeça começou
dizer, Ilse, isso é realmente

544
00:50:16,416 --> 00:50:20,000
o que você quer dizer,
com o que você quer contribuir?

545
00:50:21,333 --> 00:50:24,750
Ou você está apenas produzindo
o que você sabe que vai vender?

546
00:50:26,250 --> 00:50:29,541
Então estou explorando novamente.

547
00:50:31,833 --> 00:50:32,666
Ah.

548
00:50:35,583 --> 00:50:37,999
É disso que se trata para você?

549
00:50:38,041 --> 00:50:39,625
Contribuição, quero dizer.

550
00:50:41,250 --> 00:50:42,583
Faz parte disso.

551
00:50:42,625 --> 00:50:47,124
Quer dizer, acho que quando você chegar na minha idade,

552
00:50:47,166 --> 00:50:50,374
você começa a ficar consciente
da marca que sua vida

553
00:50:50,416 --> 00:50:51,875
está indo embora.

554
00:50:55,958 --> 00:50:57,166
Não sei se mencionei, Lucy.

555
00:50:57,208 --> 00:51:01,249
Tenho um novo show abrindo
em Nova York em março.

556
00:51:01,291 --> 00:51:02,083
Você faz?

557
00:51:02,125 --> 00:51:03,708
Hum-hm.

558
00:51:03,750 --> 00:51:05,750
Eu adoraria convidar vocês dois.

559
00:51:07,666 --> 00:51:08,624
Para a abertura?

560
00:51:08,666 --> 00:51:10,249
Bem... - Em Nova York?

561
00:51:10,291 --> 00:51:12,708
Eles geralmente são bonitos
assuntos chatos, receio.

562
00:51:12,750 --> 00:51:17,041
Mas eu ficaria satisfeito
para compartilhar este novo trabalho.

563
00:51:18,666 --> 00:51:19,999
Uau. Sim.

564
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
Bem, quero dizer, veremos se podemos...

565
00:51:23,375 --> 00:51:24,666
Mas sim.

566
00:51:24,708 --> 00:51:26,875
Nós vamos balançar se pudermos.

567
00:51:31,750 --> 00:51:35,124
Na verdade, estou esperando
para incluir uma nova pintura

568
00:51:35,166 --> 00:51:36,291
de Lucy no show.

569
00:51:39,541 --> 00:51:43,333
Se acontecer como eu imagino.

570
00:51:46,500 --> 00:51:48,416
Estou cautelosamente otimista.

571
00:51:50,791 --> 00:51:54,250
Vou ter meu galerista
enviar um convite para vocês dois.

572
00:52:00,750 --> 00:52:03,291
Obrigado novamente por
me receber esta noite. Foi...

573
00:52:03,333 --> 00:52:05,333
Muito obrigado por ter vindo.

574
00:52:05,375 --> 00:52:08,041
Você não precisava me acompanhar.

575
00:52:08,083 --> 00:52:10,583
Eu queria.

576
00:52:13,375 --> 00:52:15,791
Então você vem?

577
00:52:18,125 --> 00:52:20,249
Para Nova York?

578
00:52:20,291 --> 00:52:24,375
Oh sim. Sim.

579
00:52:27,125 --> 00:52:30,500
Você poderia ficar comigo

580
00:52:31,625 --> 00:52:34,124
por um tempo.

581
00:52:34,166 --> 00:52:36,291
Se você quisesse.

582
00:52:40,791 --> 00:52:42,458
Vou precisar de um bom modelo.

583
00:52:44,041 --> 00:52:49,041
E você é um excelente modelo.

584
00:52:52,500 --> 00:52:54,625
Acho que você está um pouco bêbado.

585
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
Quero dizer.

586
00:53:02,791 --> 00:53:04,375
Boa noite, Lúcia.

587
00:55:54,333 --> 00:55:57,041
Estou sendo considerado para um prêmio.

588
00:55:57,083 --> 00:55:59,749
Eles acabaram de anunciar a lista.

589
00:55:59,791 --> 00:56:00,958
Então, você está indo embora.

590
00:56:01,000 --> 00:56:02,333
Ah, bem...

591
00:56:02,375 --> 00:56:05,249
Faz mais sentido
estar em Nova York agora.

592
00:56:05,291 --> 00:56:07,166
estou almoçando com
meu galerista amanhã.

593
00:56:07,208 --> 00:56:09,874
E é...

594
00:56:09,916 --> 00:56:14,208
Sinceramente, é tudo meio opressor.

595
00:56:14,250 --> 00:56:17,708
Estou emocionado, é claro.

596
00:56:17,750 --> 00:56:19,458
Não terminamos a pintura.

597
00:56:19,500 --> 00:56:21,041
Oh.

598
00:56:23,583 --> 00:56:25,958
Acho que sim.

599
00:56:26,000 --> 00:56:26,833
eu...

600
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
Você estava certo sobre o olhar.

601
00:56:31,208 --> 00:56:35,499
Isso... Isso é...

602
00:56:35,541 --> 00:56:40,499
é como se você estivesse olhando algo,

603
00:56:40,541 --> 00:56:42,708
isso...

604
00:56:42,750 --> 00:56:45,958
é como se você estivesse em outra esfera.

605
00:56:46,000 --> 00:56:49,374
É porque, eu percebi,

606
00:56:49,416 --> 00:56:53,666
Estou olhando para você e estou confuso

607
00:56:54,958 --> 00:56:59,958
pelas minhas expectativas de
meu trabalho e de mim mesmo.

608
00:57:00,000 --> 00:57:02,791
E eu intelectualizo tudo.

609
00:57:02,833 --> 00:57:03,958
E eu...

610
00:57:06,833 --> 00:57:09,666
Não estou explicando isso muito bem.

611
00:57:11,708 --> 00:57:12,541
É...

612
00:57:14,291 --> 00:57:19,124
Quando você posou, foi tão simples,

613
00:57:19,166 --> 00:57:21,666
sim?

614
00:57:21,708 --> 00:57:23,416
Foi...

615
00:57:23,458 --> 00:57:25,666
Eu posso, eu não posso...

616
00:57:25,708 --> 00:57:26,791
Eu não posso...

617
00:57:26,833 --> 00:57:28,874
chame uma coisa, uma coisa.

618
00:57:28,916 --> 00:57:31,041
Eu não posso...

619
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
Não consigo sentir que isso é suficiente.

620
00:57:34,791 --> 00:57:37,666
Mas quando você posou, foi tão simples.

621
00:57:38,583 --> 00:57:42,541
Tudo o que tive que fazer foi traduzir.

622
00:57:49,541 --> 00:57:53,124
Eu realmente preciso encontrar
outra maneira de articular isso.

623
00:57:53,166 --> 00:57:55,458
Não, não. Eu entendo.

624
00:59:06,791 --> 00:59:08,208
Sinto muito, Lúcia.

625
00:59:08,250 --> 00:59:12,375
A oferta deles foi... eu tive que aceitar.

626
00:59:13,375 --> 00:59:17,375
Ele me prometeu que você poderia
mantenha seu emprego, se quiser.

627
00:59:20,958 --> 00:59:23,291
Depois de renovarem e tudo mais.

628
00:59:29,333 --> 00:59:32,916
Espero que com o tempo você veja
isso como uma oportunidade.

629
00:59:38,416 --> 00:59:40,249
Você não quer trabalhar
em um bar a vida toda,

630
00:59:40,291 --> 00:59:41,291
você?

631
00:59:43,166 --> 00:59:45,999
Foi isso que papai fez.

632
00:59:46,041 --> 00:59:47,916
Isso é o que você fez.

633
00:59:48,916 --> 00:59:51,166
Estou orgulhoso dos meus dias aqui, mas...

634
00:59:51,208 --> 00:59:53,708
Eu sei que seu pai também estava.

635
01:00:07,000 --> 01:00:09,958
Esta é uma pequena parcela da venda.

636
01:00:10,000 --> 01:00:13,416
Agora, eu sei que não é
muito, mas é um começo.

637
01:00:18,666 --> 01:00:22,416
Você poderia terminar a escola, se quiser.

638
01:00:24,083 --> 01:00:27,083
Eu não sou seu velho, eu
não posso te dizer o que fazer,

639
01:00:29,375 --> 01:00:31,958
mas quero que você tenha opções.

640
01:00:35,958 --> 01:00:38,374
Eu não posso aceitar isso.

641
01:00:38,416 --> 01:00:39,916
Está certo. Rob...

642
01:00:41,125 --> 01:00:43,625
Rob estava tão orgulhoso de você, querido.

643
01:00:45,541 --> 01:00:48,374
Ele queria que você fosse
mais do que ele jamais poderia ser.

644
01:00:48,416 --> 01:00:50,541
Você entende?

645
01:00:51,916 --> 01:00:55,666
Ele queria fazer tudo
ele poderia fazer por você.

646
01:03:20,791 --> 01:03:22,249
Você tem que ver este.

647
01:03:22,291 --> 01:03:23,083
Estou lhe contando.

648
01:03:23,125 --> 01:03:24,124
É obrigatório. Você tem que ir.

649
01:03:24,166 --> 01:03:24,958
Bem-vindo.

650
01:03:25,000 --> 01:03:26,750
Posso levar seu casaco?

651
01:03:28,666 --> 01:03:30,333
Tem
vocês já viram essa peça?

652
01:03:30,375 --> 01:03:33,041
Branco ou vermelho?

653
01:03:43,708 --> 01:03:45,625
Ah, isso é legal.

654
01:04:12,000 --> 01:04:14,166
É esse o...

655
01:04:16,333 --> 01:04:17,166
Ah.

656
01:04:38,583 --> 01:04:40,666
Diga
me mais sobre isso.

657
01:04:40,708 --> 01:04:45,500
Esse é o
ausência. Emparelhado.

658
01:04:49,875 --> 01:04:50,666
Hugo.

659
01:04:50,708 --> 01:04:53,124
Esta é Lucy e este é Tom.

660
01:04:53,166 --> 01:04:54,666
Ah, como vai você?

661
01:04:54,708 --> 01:04:56,541
Este é meu galerista Geoffrey

662
01:04:56,583 --> 01:04:58,916
e esta é nossa querida amiga Simone

663
01:04:58,958 --> 01:05:01,708
e nosso filho Charlie. Carlinhos?

664
01:05:01,750 --> 01:05:04,333
Olá a todos. eu sou tão
prazer em conhecer vocês.

665
01:05:04,375 --> 01:05:06,333
Isso é incrível.

666
01:05:08,500 --> 01:05:10,000
Idade divertida, não é?

667
01:05:11,000 --> 01:05:12,624
O show é muito bom.

668
01:05:12,666 --> 01:05:15,333
Um trabalho verdadeiramente fenomenal, Ilse.

669
01:05:15,375 --> 01:05:16,874
Ah, Geoff. Espero que sim.

670
01:05:16,916 --> 01:05:18,833
Você também é artista, Lucy?

671
01:05:18,875 --> 01:05:22,208
Na verdade, Lucy
comprando este pequeno bar no Maine.

672
01:05:22,250 --> 01:05:24,499
Oh! Geoff e eu estávamos em Bar Harbor

673
01:05:24,541 --> 01:05:25,416
apenas no fim de semana passado.

674
01:05:25,458 --> 01:05:26,249
Ah, Simone.

675
01:05:26,291 --> 01:05:28,541
Você já esteve no
novo show no Gagosian?

676
01:05:44,291 --> 01:05:45,291
Com licença.

677
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
... Certo?

678
01:06:03,125 --> 01:06:05,875
Ah, é simplesmente imbecil.

679
01:07:34,666 --> 01:07:38,208
Você esqueceu isso.

680
01:07:50,750 --> 01:07:53,166
Vamos conversar sobre isso?

681
01:08:03,958 --> 01:08:05,583
Você...

682
01:08:17,708 --> 01:08:19,875
Você está apaixonado por ela?

683
01:08:22,166 --> 01:08:23,000
Não.

684
01:08:25,541 --> 01:08:27,791
Ok. Então por quê?

685
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
Desculpe.

686
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
Para que?

687
01:08:36,583 --> 01:08:39,999
Por fazer isso ou por não me contar?

688
01:08:40,041 --> 01:08:40,875
Ambos.

689
01:08:44,875 --> 01:08:46,791
Porra.

690
01:08:49,041 --> 01:08:51,541
Você sabe como isso me faz sentir, Lucy?

691
01:08:52,625 --> 01:08:54,499
Eu me sinto um idiota.

692
01:08:54,541 --> 01:08:59,541
Tipo, você me deixa usar
essa merda de gravata estúpida.

693
01:09:01,250 --> 01:09:04,000
Fale com essas pessoas e me envergonhe.

694
01:09:09,208 --> 01:09:11,666
Você sabia que eu larguei meu emprego?

695
01:09:15,333 --> 01:09:18,291
Sim. Eu larguei meu emprego.

696
01:09:19,666 --> 01:09:20,874
Quando?

697
01:09:20,916 --> 01:09:24,291
Semanas atrás. Um mês. Mais.

698
01:09:29,083 --> 01:09:31,583
Eu estava com medo de te contar,
então eu continuei adiando

699
01:09:33,875 --> 01:09:35,375
e então você simplesmente não percebeu.

700
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Meio que se transformou em um jogo na minha cabeça.

701
01:09:40,958 --> 01:09:42,958
Tipo, quanto tempo é
vou levá-la para notar?

702
01:09:43,000 --> 01:09:44,583
Apenas...

703
01:09:52,000 --> 01:09:54,333
Estou voltando para a escola.

704
01:09:55,583 --> 01:09:57,458
Escola de culinária.

705
01:10:03,750 --> 01:10:05,583
Estou muito orgulhoso de você, Tom.

706
01:10:05,625 --> 01:10:06,958
Foda-se.

707
01:10:29,208 --> 01:10:31,750
Você nem quer
para ficar comigo, não é?

708
01:10:34,416 --> 01:10:37,666
Claro que sim. Eu te amo.

709
01:10:38,916 --> 01:10:41,041
Claro que você me ama.

710
01:10:43,750 --> 01:10:45,583
Você me ama como ama a casa

711
01:10:47,333 --> 01:10:49,791
ou a barra.

712
01:10:49,833 --> 01:10:51,041
Porque eu só estou...

713
01:10:52,291 --> 01:10:54,291
Eu simplesmente estou lá.

714
01:10:55,708 --> 01:11:00,083
É mais fácil para você ficar
do que fazer qualquer outra coisa.

715
01:11:02,916 --> 01:11:04,291
Não é verdade?

716
01:11:09,125 --> 01:11:10,541
O que você quer?

717
01:11:14,041 --> 01:11:17,458
Huh? Apenas me diga uma porra
coisa que você realmente quer.

718
01:15:57,125 --> 01:16:02,125
♪ O que você está sentindo? ♪

719
01:16:04,333 --> 01:16:09,333
♪ Você pode colocar isso em uma pintura? ♪

720
01:16:12,625 --> 01:16:17,625
♪ Não há saturação. ♪

721
01:16:19,916 --> 01:16:24,916
♪ É a mesma coisa. ♪

722
01:16:26,250 --> 01:16:31,250
♪ Pare de falar em ringues. ♪

723
01:16:33,458 --> 01:16:38,458
♪ Você veio aqui para dizer o que pensa. ♪

724
01:16:40,125 --> 01:16:45,125
♪ Agora tenho uma vida real. ♪

725
01:16:47,666 --> 01:16:52,666
♪ E pretendo excluir você. ♪

726
01:16:55,791 --> 01:17:00,791
♪ Agora tenho uma vida real. ♪

727
01:17:02,916 --> 01:17:07,916
♪ Veja-me girar os relógios. ♪

728
01:17:29,333 --> 01:17:34,291
♪ Ah, está com meu nome também... ♪

729
01:17:36,875 --> 01:17:41,875
♪ Eu ando por esse caminho, ♪ Eu ando como você. ♪

730
01:17:43,041 --> 01:17:48,041
♪ Encontre dois joelhos pressionados
um contra o outro ♪

731
01:17:50,375 --> 01:17:53,833
♪ é a forma da minha necessidade ♪

732
01:17:53,875 --> 01:17:58,124
♪ na forma de outro. ♪

733
01:17:58,166 --> 01:18:03,166
♪ E eu desço em círculos para encontrar ♪

734
01:18:06,333 --> 01:18:11,333
♪ o bebê em meus braços, mas não era meu. ♪

735
01:18:13,250 --> 01:18:18,250
♪ Porque agora tenho uma vida real. ♪

736
01:18:20,125 --> 01:18:25,125
♪ E pretendo excluir você. ♪

737
01:18:28,541 --> 01:18:33,541
♪ Agora tenho uma vida real. ♪

738
01:18:35,375 --> 01:18:40,375
♪ Veja-me queimar as velas. ♪

739
01:18:43,208 --> 01:18:48,208
♪ Veja-me deixar a mesa fria ♪

740
01:18:50,750 --> 01:18:55,750
♪ saindo com meu chapéu e casaco. ♪

741
01:18:58,250 --> 01:19:03,250
♪ Pare para fazer um último prato ♪

742
01:19:04,875 --> 01:19:09,875
♪ e saia antes que termine. ♪

743
01:19:13,916 --> 01:19:18,916
♪ Agora tenho uma vida real. ♪